嗨，親愛的J：
終於好好坐下來來寫第一封要飛去台灣給你的信了！（幸好網路零時差）
一切很滿，不知道如何開始述說這趟旅程，甚至是寫日記都覺得難。先說說杜賓根這個城市好了！杜賓根，我私下稱它為杜城，是一個小小的城兒，大約住了八萬居民，而且有三分之一的人的職業和大學有關係，是一個不折不扣的大學城。根據學長的說法，杜賓根和海德堡的關係就像是交大和清大一樣，都是大學城，但是有點點彼此不帶惡意地相互消遣。相對於海德堡，杜賓根這兒的觀光客很少，比較安靜而樸拙的一個古老的城市。這裡有一條河流，叫做內卡河，橋上有政府負責栽植的花，河畔有好多家庭、朋友協伴玩耍聊天，十分愜意。
城裡很美麗，你一定會喜歡的。露天咖啡座有微微涼風，清爽休閒的氣氛，很舒服。好想和你一起在這裡走走停停。噢對了，這裡好多好多冰淇淋店，發現不分男女老少，大家都愛冰淇淋。我們走遍了小城，有古拙的文具店，義大利皮鞋店，酒庄，專賣巧克力、茶、帽子或是小熊軟糖的店，甚至有專賣早餐脆片的店！好奇妙！
中秋節前一天的傍晚，在WHO（山上的學生宿舍）烤肉區烤肉，遇見了其他在杜賓根的臺灣學生。有一個大四剛畢業的外語系學姐，以中研院計畫到這兒來交換。興許是因為同在臺南待過，加上同樣讀外語，覺得倍感親切。這天十分開心，因為突然變成只有英文和中文的對話模式。這讓我想著，也許是一種比較值的概念，突然意識到自己的英文也不是那麼糟糕，至少足以溝通與表意。很希望哪一天，我的德語也可以使我有這樣的感動。（但千萬不要是又學了另一個外語才有此感覺啊！）
語言，最大之功能大概就是串起人與人之間的鍵結吧！但是，相對地，語言的隔閡，也是能夠讓人與人之間彷彿距離遙遠。語言究竟是一個工具，不論是研究之用或是溝通。
很想念你。在這兒感官有些失靈似的，退化成和語言程度一般的簡單思維模式…。
話說我們上周被野放到Blaubeuen小鎮一周，強力德語轟炸。因為在上課時被禁止說英文，所以只好用破破的德語和很多的動作來與同學溝通。剛開始真的超級慘不忍睹，連一句話都說不好，經過這幾周，雖然德語仍在起步階段，但是相對好很多了。不過也發現，英文變得有糟糕，常常一句話講不好，不是動詞位置怪怪的，就是or說成aber、perhaps變成vielleicht，實在有點令人小抓狂，但是這樣的現象，真的很好玩。我覺得，這也許就是第二語言習得研究的魅力之處了，人到底是如何學會很多種語言的呢？我一直想到妳曾經上過這門課的樣子，如果今天是你在這兒，應該會比我有更多強烈的感受和心得！
雖然說話仍然很不順暢，但是有一天下課，我和一個美國學生Rob從窗戶跳出去，他說我像一個小孩子。哈哈。新的人際關係的建立，總是需要許多的勇氣，也需要彼此的包容和諒解。今天和一個巴西女孩交換了臉書，很想多認識一些不同的人！這是我現在的目標！雖然有點不太像我的作風。我其實還是蠻放不開的，常常覺得social好累，尤其是當德語又很難跟他人有效溝通，就更令我退縮。但是另一方面，我知道這陣痛期是必須撐過去的。
這讓我一直想起你，也想起郭，你們其實在台灣就好努力在做我現在努力嘗試的事情了：認識不同的人，也加強自己的溝通能力。妳真的很厲害！我來這裡發現，如果自己不願意主動開口，德語口說是不會進步的。（聽力倒是真的會變好，因為連搭個火車的廣播都只有德語）學習語言，環境很重要，但是我覺得心態更重要。
我們最近大概就是在語言課上課、延簽手續準備、布置新窩，有點忙碌，覺得很少有時間可以好好徹底完成一件事情，但是這裡慢慢的生活步調，使我會告訴自己：一切慢慢來不要緊張，會一件事情接著一件事情處理妥當的。感覺真的體會到，很多事情是急不來的。例如，德國這裡公家單位、學校、銀行辦事情，跟台灣相比，真的好慢，而且好繁複。常常一天下來，真正可以完成的事情只有一點點。但是，我覺得，這讓我發現，每一件小事情都很有趣（也或許和在異地一切都很新鮮有關），但是我情願相信這是因為整體的心境都不太一樣了。像是，至今一直有許多生活用品沒有買齊全，在這裡很難像在台灣，出門一趟就隨心所欲地買足所有的東西。但是一次一點一滴地比價、再三思考，這個過程有好多樂趣。今天，去了第二次（上次是八月底剛到的時候去的）的跳蚤市場，用很便宜的價錢（7.5歐）買到一張漂亮而且乾淨的地毯，毛茸茸的，整裡完畢後，坐在上頭，由衷地感到很快樂。
最近一直一直夢見在台灣的大家，不知道為什麼的。也許就是太多的想念了吧！
我算算日期，你們明天就要開學了（嗎？），希望新的學期，新的開始，你有快樂充實的生活。雅思成績出來之前，不要想太多，我那時候也擔心好多，覺得鐵定完蛋。但是出來前怎麼猜都是不準的！很能夠可以理解你的擔心，但是希望你不要太焦慮唷，你真的很厲害，不會有問題的！就像是面試清大外文的時候啊！
願你接下來課業順利，感情甜甜美好，生活愉快！
保持連絡唷，再給我一次你家的地址好嗎？明信片寫好了，等被寄出去了唷！
終於好好坐下來來寫第一封要飛去台灣給你的信了！（幸好網路零時差）
一切很滿，不知道如何開始述說這趟旅程，甚至是寫日記都覺得難。先說說杜賓根這個城市好了！杜賓根，我私下稱它為杜城，是一個小小的城兒，大約住了八萬居民，而且有三分之一的人的職業和大學有關係，是一個不折不扣的大學城。根據學長的說法，杜賓根和海德堡的關係就像是交大和清大一樣，都是大學城，但是有點點彼此不帶惡意地相互消遣。相對於海德堡，杜賓根這兒的觀光客很少，比較安靜而樸拙的一個古老的城市。這裡有一條河流，叫做內卡河，橋上有政府負責栽植的花，河畔有好多家庭、朋友協伴玩耍聊天，十分愜意。
城裡很美麗，你一定會喜歡的。露天咖啡座有微微涼風，清爽休閒的氣氛，很舒服。好想和你一起在這裡走走停停。噢對了，這裡好多好多冰淇淋店，發現不分男女老少，大家都愛冰淇淋。我們走遍了小城，有古拙的文具店，義大利皮鞋店，酒庄，專賣巧克力、茶、帽子或是小熊軟糖的店，甚至有專賣早餐脆片的店！好奇妙！
中秋節前一天的傍晚，在WHO（山上的學生宿舍）烤肉區烤肉，遇見了其他在杜賓根的臺灣學生。有一個大四剛畢業的外語系學姐，以中研院計畫到這兒來交換。興許是因為同在臺南待過，加上同樣讀外語，覺得倍感親切。這天十分開心，因為突然變成只有英文和中文的對話模式。這讓我想著，也許是一種比較值的概念，突然意識到自己的英文也不是那麼糟糕，至少足以溝通與表意。很希望哪一天，我的德語也可以使我有這樣的感動。（但千萬不要是又學了另一個外語才有此感覺啊！）
語言，最大之功能大概就是串起人與人之間的鍵結吧！但是，相對地，語言的隔閡，也是能夠讓人與人之間彷彿距離遙遠。語言究竟是一個工具，不論是研究之用或是溝通。
很想念你。在這兒感官有些失靈似的，退化成和語言程度一般的簡單思維模式…。
話說我們上周被野放到Blaubeuen小鎮一周，強力德語轟炸。因為在上課時被禁止說英文，所以只好用破破的德語和很多的動作來與同學溝通。剛開始真的超級慘不忍睹，連一句話都說不好，經過這幾周，雖然德語仍在起步階段，但是相對好很多了。不過也發現，英文變得有糟糕，常常一句話講不好，不是動詞位置怪怪的，就是or說成aber、perhaps變成vielleicht，實在有點令人小抓狂，但是這樣的現象，真的很好玩。我覺得，這也許就是第二語言習得研究的魅力之處了，人到底是如何學會很多種語言的呢？我一直想到妳曾經上過這門課的樣子，如果今天是你在這兒，應該會比我有更多強烈的感受和心得！
雖然說話仍然很不順暢，但是有一天下課，我和一個美國學生Rob從窗戶跳出去，他說我像一個小孩子。哈哈。新的人際關係的建立，總是需要許多的勇氣，也需要彼此的包容和諒解。今天和一個巴西女孩交換了臉書，很想多認識一些不同的人！這是我現在的目標！雖然有點不太像我的作風。我其實還是蠻放不開的，常常覺得social好累，尤其是當德語又很難跟他人有效溝通，就更令我退縮。但是另一方面，我知道這陣痛期是必須撐過去的。
這讓我一直想起你，也想起郭，你們其實在台灣就好努力在做我現在努力嘗試的事情了：認識不同的人，也加強自己的溝通能力。妳真的很厲害！我來這裡發現，如果自己不願意主動開口，德語口說是不會進步的。（聽力倒是真的會變好，因為連搭個火車的廣播都只有德語）學習語言，環境很重要，但是我覺得心態更重要。
我們最近大概就是在語言課上課、延簽手續準備、布置新窩，有點忙碌，覺得很少有時間可以好好徹底完成一件事情，但是這裡慢慢的生活步調，使我會告訴自己：一切慢慢來不要緊張，會一件事情接著一件事情處理妥當的。感覺真的體會到，很多事情是急不來的。例如，德國這裡公家單位、學校、銀行辦事情，跟台灣相比，真的好慢，而且好繁複。常常一天下來，真正可以完成的事情只有一點點。但是，我覺得，這讓我發現，每一件小事情都很有趣（也或許和在異地一切都很新鮮有關），但是我情願相信這是因為整體的心境都不太一樣了。像是，至今一直有許多生活用品沒有買齊全，在這裡很難像在台灣，出門一趟就隨心所欲地買足所有的東西。但是一次一點一滴地比價、再三思考，這個過程有好多樂趣。今天，去了第二次（上次是八月底剛到的時候去的）的跳蚤市場，用很便宜的價錢（7.5歐）買到一張漂亮而且乾淨的地毯，毛茸茸的，整裡完畢後，坐在上頭，由衷地感到很快樂。
最近一直一直夢見在台灣的大家，不知道為什麼的。也許就是太多的想念了吧！
我算算日期，你們明天就要開學了（嗎？），希望新的學期，新的開始，你有快樂充實的生活。雅思成績出來之前，不要想太多，我那時候也擔心好多，覺得鐵定完蛋。但是出來前怎麼猜都是不準的！很能夠可以理解你的擔心，但是希望你不要太焦慮唷，你真的很厲害，不會有問題的！就像是面試清大外文的時候啊！
願你接下來課業順利，感情甜甜美好，生活愉快！
保持連絡唷，再給我一次你家的地址好嗎？明信片寫好了，等被寄出去了唷！
沒有留言:
張貼留言
Leave a few words!