德文動詞的糾結

突然想到有一次上課，我的美國同學的困惑…。

先補充一點小知識，就是德文動詞的完成式通常是在字前加上ge（類似英文ed的概念）然後再加上字尾變化。如果遇到可分離動詞，就把ge放在中間像這樣：ankommen →angekommen（到達）

正文開始：

話說德文有些動詞是從英文直接挪用，或是改成德文化的方式（例如discuss→ diskutieren ），於是乎美國同學問老師，德文的下載（download）是什麼？難倒也是download嗎？還是unterladen之類的（囧/）老師說一般而言講download就可以了。美國同學滿意的繼續寫自己的功課，過了不久又問，那download的完成式是什麼？它是可分離動詞嗎？那不就變成downgeloadet!?!?!?!

老師露出I'm afraid so 的表情點點頭，美國同學再也忍耐不住了直接用英文說That's so ridiculous!

好好玩噢借了別人家的字硬是要套上自己的文法規則！

至於download倒底是不是可分離動詞，在網路上有找到一些小討論。

哈哈好有趣！