波蘭先生你好！從一粒牛奶糖談語言差異

九天的法國旅行，想從這位在青旅遇見的波蘭先生說起。

他任職於波蘭的NGO組織，這次如往例被派來巴黎開會。他的穿搭正式，在充斥年輕旅人的hostel略顯得有些格格不入。但我覺得，他是我在巴黎遇見最優美的旅人了。他來得匆忙，待個幾天工作結束，便搭機返國。但是他的神態是那樣從容不迫，彷彿巴黎的繁榮紛雜一點兒也無法打亂他的腳步。他行經巴黎多次，邊工作邊旅行；剔去乍逢浪漫之都得興奮後，繁華如花的巴黎，在他眼中結晶成另一個更加雋永的模樣：一個旅人的中途站，一個埋藏差異的文化圈，一個拉起來自不同世界的人的溝通平台。

旅行、工作，工作旅行，是的他正在工作的途中，也在旅行的路上。

他說，選擇來青旅住，一來是因為便宜，二來是因為可以認識來自各國的人們。一邊說著，便自揹包裡拿出一袋波蘭的牛奶糖，遞給我們一人一顆，開啟彼此交流的橋梁。

我們聊著各國語言的差異，以及造成這些差異背後的文化因素。

比方說，我們講到每個國家是怎麼數數的。德文是先講個位數才講十位數，我在初學德文時，數數總是慢半拍，時常需要停下來想一下，才有辦法說出正確的數字。除此之外，德文的數字，是全部相黏在一起成為「一個字」，令我無法在第一時間讀懂。舉例來說，兩百四十六在德文中是zweihundertsechsundvierzig，落落長啊！如果數到千位數字，那真的就是一場災難了。法文也很有趣，八十是說成「兩個四十」，噢，感覺法文光是學習所有的數字就是一件很有挑戰性的任務啊！

又聊到關於名詞的定冠詞。像是德文分成陽性、陰性和中性，而且百分之五十是無跡可循的，我真不知道為什麼太陽是陰性、月亮是陽性.......。

我接著抱怨德語裡的形容詞字尾變化，好多不同位格的變化好難啊！波蘭先生聽了笑笑，說起他們國家的語言，在格位的變化上更加複雜，同一個名詞在不同的語氣的句子裡會有不同的變化。所以能夠顯示出講話不同的情緒、口氣的強烈與否。我想起日文裡頭的敬語，顯示對於出不同的說話對象的態度，隱含著日本民族嚴謹、注重禮節的性格。

談及語言使用的複雜性，我很直覺地想到中文裡複雜到下人的親屬關係，當我把這些細微的差別（例如叔叔、伯伯和舊舊的差別），波蘭先生蹬大眼睛，說：It's crazy! 幾天後，我和旅伴討論到客家話和台語。我突然想起，台語當中有兩種不同的「我們」，一個包含說話對象、一個不包含說話對象。多麼有趣啊！

每一個文法規則的背後，都代表著這個民族的一個思維。也許是攸關這個民族生存的理念，也可能是代表著他們對於某些方面特別地重視和執著，也有可能，事顯示出這個民族的性格、幽默、或是自我解嘲得可愛之處。

我想，各國的語言差異，就像是這粒來自波蘭的牛奶糖，看似和台灣的森永牛奶糖一般，哪裡知道味道、口感卻是如此迥異。外顯同為用來溝通的語言，然則本質卻大大地不同。